-
1 испытать
165a Г сов.несов.испытывать 1. кого-что, на ком-чём, в чём, на что teimima, katsetama, (järele) proovima, кого proovile panema, kontrollima; \испытать все средства kõiki vahendeid proovima, \испытать на прочность tugevust proovima, \испытать новую конструкцию uut konstruktsiooni katsetama, \испытать семена на всхожесть idanevust määrama, он хотел меня \испытать ta tahtis mind proovile panna;2. что tundma, tunda saama; \испытать боль valu tundma, \испытать недостаток в чём millest puudust tundma, \испытать на себе omal nahal tunda saama, \испытать счастье õnne maitsma -
2 испытать
1. сов.кого-чтоһынау, һынап ҡарау2. сов. чтопережить, ощутитькисереү, күреү, татыу -
3 испытать
сов.1. кого-что санҷидан, озмудан, имтиҳон кардан, таҷриба кардан; испытать самолёт самолётро санҷидан; испытать новый сорт семян навъи нави тухмиро санҷидан2. что чашидан, аз сар гузарондан, дидан; он испытал много горя вай бисёр мусибат дид <> испытать на своём (на собственном) горбу аз сари худ гузарондан; испытать что-л. на собственном опыте чизеро аз сари худ гузарондан -
4 испытать
-
5 испытать чье-л. мужество
test smb. courage словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > испытать чье-л. мужество
-
6 испытать
I, сов.
1. кого-что зэхэгъэкIын, гъэунэхун, къэпщытэн; испытать новую машину машинэщIэр гъэунэхун
2. нэгум щIэкIын, шэчын; испытать радость гуфIэгъуэ нэгум щIэкIын; испытать несчастье насыпыншагъэ шэчын -
7 испытать
глаг. сов.1. кого-что (син. проверить) терĕсле, ĕçлеттерсе пǎх; испытать новый самолёт в полёте çĕнĕ самолёта вĕçевре тĕрĕсле2. (син. пережить) тÿс, кур, тÿссе кур; испытать нужду нуша тÿссе кур -
8 испытать
сов.1. кого-что (проверить) уплъэкIун, гъэунэфын, ушэтын2. что (узнать, пережить) щэчын, щыIэн, кIэхэкIыниспытать страх щынагъо кIэхэкIын -
9 испытать
1) General subject: assay, condition, essay, experience, give a try (что-л.), meet (чаще with; что-л.), pass through, prove, sample, see, sound, suffer, sup, sustain, test, test pilot, try, undergo, meet with, give a try (опробовать, что-л.)2) Literal: taste3) Religion: adventure4) Diplomatic term: (чаще with) meet (что-л.) -
10 испытать на собственной шкуре
vgener. (что-л.) (etw.) am eigenen Leib erfahren, (что-л.) (etw.) am eigenen Leibe erfahren, (что-л.) (etw.) auf eigener Haut zu spüren bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытать на собственной шкуре
-
11 испытать
v1) gener. durchkosten (что-либо), durchleben, es mit (j-m) versuchen (кого-л.), verspüren2) geol. probieren3) liter. durchkosten4) law. ausprobieren, empfinden, erdulden, erforschen, erleiden, erproben, fühlen, prüfen, testen, versuchen5) leath. proben6) swiss. erdauern7) pompous. kosten, auskosten (в полной мере) -
12 испытать в полной мере
Универсальный русско-немецкий словарь > испытать в полной мере
-
13 испытать сперва самому
Универсальный русско-немецкий словарь > испытать сперва самому
-
14 испытать
1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть)испыта́ть боль — éprouver une douleur
испыта́ть на со́бственном о́пыте что́-либо — faire l'expérience de qch
испыта́ть после́дствия чего́-либо — se ressentir de qch
* * *vgener. connaître (Vers les années 1850, l'industrie du lin connaît de sérieux revers de fortune pour diverses raisons.), faire l'expérience de (qch), faire l'épreuve de(...), tenter une épreuve sur (qn) (кого-л.) -
15 испытать
адчуць; выпрабаваць; зазнаць; зьведаць; спазнацца; спазнаць* * *совер. -
16 испытать что-либо
General subject: give something a try, put something to the proof -
17 испытать/пережить что-н. неприятное
vcolloq. ein blaues wunder erlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытать/пережить что-н. неприятное
-
18 что можно испытать
conj.gener. (нечто)(пощупать, увидеть, изведать) erlebbar -
19 (чаще with) испытать
Diplomatic term: meet (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (чаще with) испытать
-
20 уже испытать
part.colloq. avoir déjà donné (что-л.)
См. также в других словарях:
ИСПЫТАТЬ — ИСПЫТАТЬ, испытаю, испытаешь, совер. (к испытывать) (книжн.). 1. кого что. Проверить на опыте, исследуя качества, пригодность. Испытать действие мотора. Испытать свои силы. Испытать нового работника. 2. что. Изведать на собственном опыте,… … Толковый словарь Ушакова
испытать на своём горбу — Испытать на своём (собственном) горбу/ Испытать на себе (что л. тяжелое, неприятное) … Словарь многих выражений
ИСПЫТАТЬ — ИСПЫТАТЬ, аю, аешь; ытанный; совер. 1. кого (что). Проверить в работе. И. самолёт. И. нового работника. 2. что. Изведать на опыте, пережить. И. нужду, горе. И. радость, удовлетворение. | несовер. испытывать, аю, аешь. | сущ. испытание, я, ср. (к… … Толковый словарь Ожегова
испытать — а/ю, а/ешь; испы/танный; тан, а, о; св. см. тж. испытывать, испытываться, испытание кого что 1) Проверить в действии, в работе чьи л. качества, свойства, пригодность к чему л. и т.п. Испыт … Словарь многих выражений
испытать — аю, аешь; испытанный; тан, а, о; св. кого что. 1. Проверить в действии, в работе чьи л. качества, свойства, пригодность к чему л. и т.п. И. семена на всхожесть. И. новый станок. И. нового работника. 2. Узнать, изведать на собственном опыте какое… … Энциклопедический словарь
испытать — глаг., св., употр. часто Морфология: я испытаю, ты испытаешь, он/она/оно испытает, мы испытаем, вы испытаете, они испытают, испытай, испытайте, испытал, испытала, испытало, испытали, испытавший, испытанный, испытав 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Что собака не лакала — Пск. Шутл. Кому л. многое пришлось испытать в жизни. СПП 2001, 71 … Большой словарь русских поговорок
Испытать много хлебов — Кар. То же, что съесть не один хлеб. СРГК 2, 301 … Большой словарь русских поговорок
испытать на собственной шкуре — Испыта/ть на (своей) собственной шкуре Изведать на собственном опыте что л. плохое … Словарь многих выражений
испытать судьбу — Делать что л., связанное с опасностью, риском … Словарь многих выражений
Испытывать/ испытать на собственной шкуре — что. Прост. Убеждаться в чём л. на собственном опыте. БМС 1998, 639 … Большой словарь русских поговорок
